[YUZU] AITAI Lyrics Translation


moshimo negai ga kanau no nara 
donna negai wo kanae masu ka? 
boku wa mayowazu kotaeru darou 
mouichido. . . anata ni aitai 

soto wa hanabira irozuku kisetsu 
kotoshi mo azayaka ni sakihokoru 
anata ga suki datta kono keshiki wo 
ima wa. . . hitori aruiteru 

wakari ae zu ni kizutsuke ta 
osana sugi ta ano hibi mou 
tashika na ai ni tsutsuma re te 
i ta koto o shiri mashi ta 

aitai aitai 
wasure wa shi nai 
anata wa ima mo koko ni iru kara 
arigatou arigatou 
tsutae kire nai 
omoi wo douka todoi te hoshii 

asa no hikari ni me wo some te 
atarashii nichijou ga hajimaru kedo 
kizuke ba doko ka ni sagashi te shimau 
mou inai anata no sugata wo 

nani mo iwa zu ni hohoen da 
yasashikatta ano egao 
ikiru kurushimi yorokobi wo 
nan do mo oshie te kure ta 

afure te afure te 
koe ni nara nai 
anata wo sora ni omoiegai ta 
naitari warattari 
tomoni ayunda 
ashiato to wa ni kie wa shinai sa 

Ah Ah Ah hateshinaku mata meguri 
au inochi 

moshimo negai ga kanau no nara 
mouichido. 

ai tai ai tai 
wasure wa shi nai 
anata wa ima mo koko ni iru kara 
arigatou arigatou 
tsutae kire nai 
omoi wo douka todoi te hoshii 

koe mo nukumori mo yasashii hohoemi mo 
koko ni iru kara 
ai tai

 

TRANSLATION

If you are granted a wish
What kind of wish will you make?
I probably can answer without any doubt
That I want to see you once again

In the season which the outside is colored with flower petals
The flowers are vividly in full bloom again this year
Under this scenery which you love
I am walking by myself

Due to misunderstanding, we hurt each other
Even back in those days when we were still young
We knew that we were embraced by true love

I want to see you 
I want to see you
I won’t forget
Even now, you are still inside my heart
Thank you Thank you
I can’t express enough
My thought, somehow, I want it to reach you

The morning sun shines on me and I squint my eyes 
A brand new day has started
Once I realize, I have been looking here and there
for you, whom is no longer here

Without saying anything, you smile
That’s gentle smile of yours
has teach me the joy and pain of living
many and many times

Overflowing overflowing
It cannot be described by words
Staring at the sky
I think about you
We cried, we laughed, we walked together
The footprints will never disappear

Ah Round and round, the destiny of reuniting

If I am granted a wish, please once again, let me…

I want to see you 
I want to see you
I won’t forget 
Even now, you are still inside my heart
Thank you Thank you
I can’t express enough
My thought, somehow, I want it to reach you

Your voice, your warmth, your gentle smile
They are all still in my heart
I want to see you

 

——————————————————

i really love this song!!

if i listing to this song,, i always wants to see that person

i want to see him everyday in my life. but i never know about his life.

hmm, actually about his heart. that’s way i was lacking everything.

too mature about this heart and the heartache is waiting me outside *eergghh

 

but, still, i will always seeing you

maybe for 4 or 5 months. it would be like this

 

Mr. Taxi, please be a real man someday :”)

——————————————————–

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s