Sai-ai (Greatest Love) Lyrics Translation


.

Yume no youna hito dakara yume no youni kierunodesu
Sono sadame wo shirinagara mekuraretekita kisetsuno PE-JI
Ochitewa tokeru konayuki mitai tomaranai omoi
.
Aisanakute iikara
Tookude mimamottete
Tsuyogatterundayo
Demo tsunagattetaindayo
Anata ga mada suki dakara
.
Motto nakebayokatta
Motto waraebayokatta
Bakadana tte itteyo
Kinisuruna tte itteyo
Anata ni tada aitakute
.
Hajimetedeshita koremadeno hibi
machigattenai to omoeta koto
Hidamari mitaina sono egao ikiru michi wo terashitekuremashita
Kokoro no ame ni kasa wo kuretanowa
Anata hitori datta
.
Aisenakute iikara
Kokokara mimamotteru
Tsuyogatterundayo
Demo tsunagattetaindayo
Anata ga mada suki dakara
.
Onaji tsuki no shita de
Onaji namida nagashita
Damenandayo tte
Hanaretakunaitte
Tada hitokoto tada ienakute
.
Itsuka inochi no tabi owaru sono toki mo inorudeshou
Anata ga akogareta
“Anata” de arukoto wo
Sono egao wo shiawase wo
.
Aisanakute iikara
Tookude mimamottete
Tsuyogatterundayo
Demo tsunagattetaindayo
Anata ga mada suki dakara
.
Motto nakebayokatta
Motto waraebayokattanokana
Bakadana tte itteyo
Kinisuruna tte itteyo
Anata ni tada aitakute
.
Anata ni tada aitakute

.

TRANSLATION

.

You’re someone who is like a dream
so you disappear like dreams do
I knew we were fated to do that
It’s just a page of seasons that came and went
.
Just like powder snow
falling and melting
my feeling of missing you won’t stop
.
It’s ok if you don’t love me
Just watch over me from far away
I’m pretending to be strong
But I just want to attach to you
Because I still love you
.
I wish I could have cried more
I wish I could have smiled more
tell me ‘you’re are silly’
tell me ‘you don’t have to care’
I’m just missing you
.
It was the first time I thought
that my life so far wasn’t wrong
Your smile is like a sunny place
shining light over the road of my life
.
You were the only one
who gave me an umbrella
to shelter myself from the rain in my heart
.
It’s ok if you can’t love me
I’ll watch over you from here
I’m pretending to be strong
But I just want attach to you
Because I still love you
.
Under the same moon
we shed tears together
“that’s wrong that i leave you.”
“I don’t want to leave you”
I just couldn’t say these simple words
.
And even when the travel of my ife
comes to an end
I’ll surely be praying
that you are the person you wanted to be
that you are smiling
that you are happy
.
It’s ok if you don’t love me
Just watch over me from far away
I’m pretending to be strong
But I just want to attach to you
Because I still love you
.
I wish I could have cried more
maybe I should have smiled more
tell me ‘you’re are silly’
tell me ‘you don’t have to care’
I’m just missing you
.
I just want to see you

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s